CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19
OF THE CONVENTION
Third periodic reports of States parties due in 1998
Addendum
POLAND*
[11 November 1998]
* The initial
report submitted by the Government of Poland is contained in document
CAT/C/9/Add.13; for its consideration by the Committee, see documents
CAT/C/SR.160 and 161 and Official Records of the General Assembly,
forty-ninth session, Supplement No. 44 (A/49/44, paras. 66-73). For
the second periodic report, see CAT/C/25/Add.9; for its consideration,
see CAT/C/SR.276, 277 and 279 and Official Records of the General Assembly,
fifty-second session, Supplement No. 44 (A/52/44, paras. 95-110).
CONTENTS
|
|
|
|
|
|
|
I. BACKGROUND INFORMATION
|
|
|
|
|
|
A. Ratification of
the Convention
|
|
|
B. General information
on the system of government
|
|
|
C. Position of the
Convention within the system of domestic law
|
|
|
|
|
|
II. INFORMATION ON
SPECIFIC ARTICLES OF THE CONVENTION
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I. BACKGROUND INFORMATION
A. Ratification of the Convention
1. The Convention
against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
of 10 December 1984 was adopted and ratified by Poland on 21 October 1989
(promulgated in the Journal of Laws - Dziennik Ustaw -Dz.U. of 1989; No.
63; items 378, 379).
2. Poland, by
virtue of the resolution of the Council of Ministers of 30 March 1993,
has recognized the competence of the Committee against Torture in respect
of receiving and examining complaints submitted by States and individuals.
Until the present day no complaints have been reported.
B. General information on the system of government
3. The period
covered by this report is characteristic of further, extremely intensive
social and legal transformations. Above all, the National Assembly, on
2 April adopted the new Constitution of the Republic of Poland, which
has been approved by the nation in a referendum. The new constitutional
act (Dz.U. No. 78; item 483) has been in force since 17 October 1997.
The passing on 6 June 1997 of the new criminal codifications (the Penal
Code -Dz.U. No. 88; item 553, the Code of Criminal Procedure - Dz.U. No.
89; item 555, and the Punishment Execution Code - Dz.U. No. 90; item 557),
all of which will enter into force as of 1 September 1998 - was also an
important element of those transformations.
4. The Constitution
is the supreme law of the Republic of Poland. Its provisions are applied
directly, unless the Constitution provides otherwise. The main principle
of the State system of government has been expressed in article 10, which
stipulates that "The system of government of the Republic of Poland shall
be based on the separation of and balance between the legislative, executive
and judicial powers".
5. The competence
of the Sejm (Parliament), specified in further constitutional provisions
may be divided into:
- legislative
(passing statutes, adopting resolutions);
- electoral
(electing members of the Tribunal of State and judges of the Constitutional
Tribunal, adopting resolutions in respect of vote of confidence for the
government appointed by the President);
- supervisory
(exercising control over the Council of Ministers, within the scope specified
by the provisions of the Constitution and statutory acts, by means of
- among other things - the analysis of government reports on the execution
f the State budget act, adopting resolutions on vote of acceptance of
accounts for the government, appointing investigation commissions);
- applying political
and constitutional responsibility (adopting votes of no confidence for
the Council of Ministers and individual ministers, bringing indictments
to the Tribunal of State in respect of members of the Council of Ministers,
deciding - in the capacity of the National Assembly together with the
Senate - on impeachment of the President before the Tribunal of State).
Other powers
of the Sejm include also declaring a state of war and making peace.
6. The competence
of the Senate covers first of all passing bills and adopting resolutions.
The Senate has not been vested with control functions by the new Constitution.
7. The executive
power is exercised by the President and the Council of Ministers. The
Constitution, in article 126, stipulates that the President of the Republic
is the supreme representative of the Republic of Poland and the guarantor
of the continuity of State authority. He / Whenever the male pronoun is
used in this text, it should be understood to refer also to the female
unless the context requires otherwise./ ensures observance of the Constitution,
safeguards the sovereignty and security of the State as well as inviolability
of its territory. The powers of the President specified by the new Constitution
include:
- the powers
within the scope of responsibilities of the head of State in domestic
and foreign relations, his supreme command of the armed forces, the country's
defences as well as security of the State in times of peace and war;
- the competence
to balance powers with respect to the Sejm and the Senate, the Government
and the judicial authority;
- creative and
organizational competence in the field of State leadership.
8. The President
ratifies and renounces international agreements (before ratifying an international
agreement he may refer it to the Constitutional Tribunal with a request
for adjudication on its conformity to the Constitution), appoints and
recalls plenipotentiary representatives of the Republic of Poland to other
States and international organizations, receives letters of accreditation
and recall of diplomatic representatives of other States, cooperates with
the Prime Minister and other appropriate ministers in respect of foreign
policy. He is the supreme commander of the armed forces, has the power
of pardon, grants Polish citizenship and gives consent for its renunciation,
issues official acts (regulations and executive orders which, with the
exceptions specified in the Constitution, require the signature of the
Prime Minister in order to be valid), makes changes in the composition
of the Council of Ministers upon the motion of the Prime Minister, proclaims
elections to the Sejm and the Senate, introduces legislation, signs bills,
puts forward motions to the Constitutional Tribunal and - for an audit
- to the Supreme Chamber of Control, nominates and appoints the Prime
Minister, accepts the resignation of the Council of Ministers, dismisses
a minister in respect of whom the Sejm has passed a vote of no confidence,
appoints judges upon the motion of the National Council of the Judiciary,
appoints the First President of the Supreme Court, presidents of the Supreme
Court, the President of the Chief Administrative Court and its vice-presidents,
appoints the President of the Constitutional Tribunal.
9. The President
may be held accountable before the Tribunal of State for an infringement
of the Constitution or a statute, or for the commission of an offence.
10. The Council
of Ministers is the chief executive and administrative organ of State
authority. It is responsible, and reports to the Sejm and, between the
terms of office of the Sejm, to the President. The principal powers of
the Council of Ministers include: harmonizing and managing the operation
of the ministries and other subordinate organs, assigning the objectives
of their work, issuing regulations for the purpose of carrying out statutes
and, based on them, adopting resolutions and ensuring their execution.
The Council of Ministers also exercises general control in the field of
relations with other States, organization of the armed forces and national
defence, concludes international agreements (which require ratification),
as well as manages the work of local organs of government administration.
11. The control
bodies of the chief organs of public authority are the following: the
Constitutional Tribunal (which adjudicates on the conformity to the Constitution
of statutes and other normative acts of chief State organs), the Tribunal
of State (adjudicates on the responsibility of persons holding highest
State offices for violations of the Constitution or of a statute), the
Supreme Chamber of Control (audits economic, financial, organizational
and administrative activities of the organs of State administration and
subordinate enterprises with regard to legality, economic prudence, efficiency
and diligence), the Commissioner for Citizens' Rights (safeguards civil
rights and freedoms).
12. The courts
and tribunals constitute a separate power and are independent of other
branches. They pronounce judgements in the name of the Republic of Poland.
13. The administration
of justice is carried out by: the Supreme Court, the common courts of
law, administrative courts and military courts. Court proceedings have
at least two stages. The organizational structure and jurisdiction, as
well as the proceedings before courts, are specified by statute.
14. Judges, within
the exercise of their office, are independent and subject only to the
Constitution and the statutes. Judges are protected by immunity. They
may not, without prior consent granted by the court, be held criminally
responsible or deprived of liberty. A judge may be neither detained nor
arrested, except in cases where he has been apprehended in the commission
of an offence and if his detention is necessary for securing the proper
course of proceedings. A judge may not belong to a political party or
a trade union, or perform public activities incompatible with the principles
of independence of the courts and judges.
15. The National
Council of the Judiciary safeguards the independence of the courts and
judges.
16. The constitutional
provisions do not regulate the structure and tasks of the public prosecutor's
office, which safeguards the rule of law and administers the prosecution
of offences. However, the relevant provisions are provided in the Act
on the Public Prosecutor's Office of 20 June 1985, as amended in 1996.
The most important changes introduced by the latest amendment include,
among other things, the creation at the Ministry of Justice of the National
Public Prosecutor's Office, the establishment of the position of the National
Public Prosecutor who, by statute, is the deputy to the Prosecutor General,
the establishment of the official position of a prosecutor at the National
Public Prosecutor's Office, as well as the broadening of prosecutors'
independence in performing actions related to legal proceedings.
17. The National
Public Prosecutor's Office is the supreme organizational unit in the system
of public prosecution. The tasks of the Office on the central level (apart
from supervisory functions over its subordinate units) include: submitting
applications to the Supreme Court for the extension of the period of provisional
custody, legal transactions with foreign countries, participation in proceedings
before the Supreme Court in criminal, civil and administrative matters,
participation in cases examined by the Constitutional Tribunal and the
Chief Administrative Court.
18. The position
of the public prosecutor as an organ in legal proceedings is specified
by the principle which stipulates that a public prosecutor is independent
of other State organs and merely carries out the instructions of his superiors.
As regards the internal relations within the Public Prosecutor's Office,
the binding rule is the principle of hierarchical subordination, which
stipulates the obligation to carry out the instructions and orders of
the superior public prosecutor. This is not contrary to the principle
of the public prosecutor's independence in undertaking actions stipulated
by the statutes, since the public prosecutor takes actions independently
and is responsible for their propriety and execution within the prescribed
time limits.
19. A new element
in the Polish constitutional practice is the introduction in the present
Constitution of provisions which specify the means for the defence of
freedoms and rights of citizens. These are:
- giving everyone
the right to obtain compensation for any harm done to him due to an action
of an organ of public authority in breach of law (art. 77, para. 1);
- establishing
the principle which stipulates that the statutes may not bar the recourse
to court by any person in pursuit of claims alleging infringement of freedoms
or rights (art. 77, para. 2);
- giving each
party the right to appeal against judgements and decisions made at first
instance (art. 78);
- giving everyone
whose constitutional freedoms or rights have been infringed the right
to appeal to the Constitutional Tribunal for its judgement on the conformity
to the Constitution of a statute or other normative act upon which basis
a court or organ of public administration has made a final decision on
his freedoms or rights or on his obligations specified in the Constitution
(art. 79, para. 1);
- giving everyone
the right to apply to the Commissioner for Citizens' Rights for assistance
in protection of his freedoms or rights infringed by organs of public
authority (art. 80).
C. Position of the Convention within the system
of domestic law
20. The new Constitution
of the Republic of Poland is the first Polish supreme law which regulates
the question of effectiveness of international law within the system of
the Polish domestic law. Article 9, as well as the articles included in
chapter III entitled "Sources of Law", are of key importance
for the general position of international law within the domestic legal
order. Article 9 stipulates that "The Republic of Poland shall respect
international law binding on it". This provision expresses the general
idea that Poland - in its whole territory - respects the law binding on
it on the international level.
21. Further constitutional
norms (chap. III) stipulate the following sources of the universally binding
law in the Republic of Poland: the Constitution, statutes, ratified international
agreements, and regulations (art. 87, para. 1); they further provide that
a ratified international agreement, after its promulgation in the Journal
of Laws (Dziennik Ustaw), constitutes part of the domestic legal order
and is applied directly, unless its application depends on the enactment
of a statute (art. 91, para. 1). Besides, the Constitution stipulates
that an international agreement ratified upon prior consent granted by
statute (the head of State's authorization for ratification) has precedence
over statutes if that agreement cannot be reconciled with such statutes
(art. 91, para. 2).
22. Ratification
of an international agreement by the Republic of Poland as well as renunciation
of such an agreement requires prior consent granted by statute - if the
agreement concerns:
- peace, alliances,
political or military treaties;
- freedoms,
rights or obligations of citizens, as specified in the Constitution;
- the Republic
of Poland's membership in an international organization;
- considerable
financial responsibilities imposed on the State;
- matters regulated
by statute or those in respect of which the Constitution requires the
form of a statute.
23. Within the
current legal status, it is beyond any doubt that the Convention against
Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
can be applied directly. The direct application of the Convention is facilitated
by the self-executing character of the majority of its norms. Thus there
is no need to implement into the domestic law such provisions of the Convention
as, for example, the definition of torture from article 1 of the Convention.
The most important elements of the definition of torture are reflected
in the provisions of both the Polish substantive and procedural law, and
in some cases the Polish regulations even include provisions of a wider
scope than those stipulated by article 1 of the Convention, i.e. they
also cover the provisions of article 16 of the Convention (acts of inhuman
treatment other than "torture") - which is corroborated by the
information included in Part II of this report.
II. INFORMATION ON SPECIFIC ARTICLES OF THE CONVENTION
Article 1
See paragraphs
20-22 and 51-70 of this report.
Article 2
24. The introduction
in the new Constitution of the norm which stipulates that "No one
may be subjected to torture or cruel, inhuman, or degrading treatment
or punishment" (art. 40) was an important step in the process of
implementing the provisions of article 2 of the Convention.
25. The new Constitution,
in article 30, imposes on public authorities the obligation to respect
and protect the dignity of the person. Besides, the provisions of the
Constitution guarantee: immunity from compulsory scientific experimentation,
immunity from corporal punishment (art. 40), personal inviolability and
personal liberty (art. 41), treatment in a humane manner of a person deprived
of liberty (art. 41, para. 4), the right to defence at all stages of the
proceedings for a person against whom criminal proceedings are conducted
(art. 42, para. 2). Article 43 stipulates no statute of limitation regarding
war crimes and crimes against humanity.
26. The norms
that safeguard citizens against the use of torture, and cruel or inhuman
punishment or treatment are also included in the provisions of the Penal
Code, Code of Criminal Procedure and Punishment Execution Code, as well
as in the following legal Acts: on the Police (Dz.U. of 1990; No 30; item
179 with subsequent amendments), on the Prison Service (Dz.U. of 1996;
No 61; item 283 with subsequent amendments), on the State Security Office
(Dz.U. of 1990; No 30; item 180 with subsequent amendments) and on the
Border Guard (Dz.U. of 1990; No. 78; item 462 with subsequent amendments).
These acts impose on public officials the obligation to respect human
dignity as well as to respect and protect human rights while performing
their official duties (art. 14, para. 4 of the Act on the Police; art.
9, para. 5 of the Act on the Border Guard; art. 7, para. 4 of the Act
on the State Security Office, art. 3 of the Act on the Prison Service).
The regulations of the Codes as well as the above-mentioned Acts penalize
the behaviour specified in article 1 of the Convention. They also form
a system of exercising control over the propriety of actions taken by
law enforcement organs. A detailed review of individual questions will
be presented in further paragraphs related to subsequent provisions of
the Convention.
27. The new regulations
concerning the death penalty need to be emphasized. By virtue of the Act
of 12 July 1995 on the change of the Penal Code (Dz.U. No. 95; item 475)
an interdiction to execute the death penalty was introduced for the period
of five years from the date of entry into force of the Act (i.e. from
20 November 1995).
28. In the period
covered by this report seven persons were sentenced to death (for the
felony of homicide), however, as a result of appeal proceedings concluded
with a final judgement, in four cases the death penalty has been changed
to the penalty of life imprisonment and in two cases to the penalty of
deprivation of liberty for 25 years. In one case the appeal proceedings
are still pending.
29. The new Penal
Code has abolished the death penalty. The sentences of death adjudicated
so far with final effect will be changed by force of law to the penalty
of deprivation of liberty for life, which will be the most severe penalty
in the Penal Code (art. 14, para. 1 of the Act of 20 March 1997 - the
regulations introducing the Penal Code - Dz.U. No 88; item 554).
30. It should
be mentioned that the new Penal Code, in accordance with international
obligations, stipulates the principle of no statute of limitation with
respect to crimes against peace, humanity and also war crimes, which become
punishable under the new Code. This principle also covers intentional
offences against health, life or freedom committed by public officials
in connection with the performance of their official duties (art. 105),
which so far has been treated according to the general principles. Pursuant
to article 9 of the regulations introducing the Penal Code, the limitation
period in respect of the above mentioned offences (including offences
against the administration of justice) ceases to apply in respect of offences
which are punishable with the deprivation of liberty for more than three
years and were committed by public officials in the period from 1 January
1994 to 31 December 1989 (sic) in the exercise of their official
duties or in connection thereof.
31. Referring
to the implementation by Poland of the obligations stipulated in article
2, paragraph 2, of the Convention, it should be noted that during the
period covered by the report no actions were taken for the purpose of
suspending the application of the provisions of the Convention.
32. The questions
relating to martial law or a state of emergency are regulated by the new
Constitution of the Republic. Without going into detail on the grounds
for introducing extraordinary measures, it should be emphasized that martial
law or a state of emergency may not restrict civil freedoms and rights
which protect the dignity of the person and guarantee humane treatment,
access to the courts, protection of life and personal property, freedom
of conscience and religion, the right to submit complaints to organs of
public authority, as well as compliance with the principles of criminal
responsibility.
33. The new legal
acts on states of emergency have not been passed yet (the President's
draft bills in this area have been submitted to the Sejm). Nevertheless,
the following acts of law are still in force: the Act of 5 December 1983
on state of emergency as amended on 18 July 1997 (Dz.U. No. 66; item 297)
as well as the decree of 12 December 1981 on martial law (Dz.U. No. 29;
item 154). These acts were discussed in the previous report.
34. During the
examination of the previous Polish report on the implementation of the
provisions of the Convention, the Committee drew attention to the disturbing
question concerning the regulation of legal responsibility of a public
official who carries out orders of a superior authority (see CAT/C/SR.279,
para. 5 of concluding observations).
35. The regulations
in this field (included in the Penal Code and the Acts on the Police,
State Security Office, Prison Service and Border Guard) have not been
changed. The Polish solutions comply with the general principles concerning
criminal responsibility based on the standards adopted in democratic countries.
For a public official to be held responsible for the commission of an
offence while following an order or command, it is necessary to prove
his knowledge of or at least consent to a prohibited act. Criminal responsibility
of the person in command, however, is borne pursuant to the general provisions.
The Penal Code of 1969 provides that an order constitutes a command to
take or refrain from taking a specified action, issued officially to a
member of the armed forces by his superior or an authorized member of
the armed forces of a superior rank. According to the Polish practice
of judicial decisions, whether or not a command to take or refrain from
taking a specified action issued to a subordinate constitutes an order
subject to execution is decided not by the form in which the command has
been issued, but the actual and explicit will of the superior expressed
in such a way that the subordinate understands the contents of the command
issued to him and obliging him to perform or refrain from performing a
specified act in compliance with the will of the superior.
36. The new Penal
Code does not introduce any substantial changes in the matter under consideration.
Similarly to the existing solutions, criminal responsibility of the recipient
of the order is based on his awareness of the criminal nature of the order.
The idea of this awareness consists in actual incompatibility of the order
with the provisions of the penal law, which makes the recipient of the
order convinced that if he carries out such an order he will commit an
intentional offence (art. 318 of the Penal Code with regard to a member
of the armed forces). According to the new provision, a member of the
armed forces who commits a prohibited act in carrying out an order does
not commit an offence unless, while carrying out the order, he commits
an offence intentionally. Such construction results in the adoption of
a new solution, i.e. clear designation of the penal legal situation of
a member of the armed forces who has been instructed to carry out an order
and who refuses to follow it or does not carry it out. Such member of
the armed forces is not responsible for the refusal to carry out the order
(art. 344, para. 1, of the Penal Code). The person who issued the order
is then held responsible for the perpetration; however, if the recipient
of the order has only attempted to perform the act, or has not even attempted
it, then the person in command is responsible - depending on his behaviour
- for perpetration, instigation or abetment.
37. The provisions
concerning criminal responsibility in this field will be, as of the date
of entry into force of the new Penal Code, applied respectively in respect
of officers of the Police, State Security Office, Prison Service and Border
Guard.
38. In Polish
law extradition is regulated by the provisions of the Constitution (art.
55), the Penal Code (arts. 118 and 119), concluded bilateral and international
agreements, as well as the provisions of the Code of Criminal Procedure
(arts. 532-538), the international agreements having precedence over the
other provisions if they regulate a given matter differently (art. 541,
para. 1, of the Code of Civil Procedure).
39. According
to the provisions of the Code of Criminal Procedure the decision on granting
or refusing extradition falls within the competence of the Prosecutor
General. Extradition proceedings commence upon the submission by an organ
of a foreign State of an extradition request in respect of a person sought
for the purpose of conducting criminal proceedings or enforcing the punishment
adjudicated against such person. The public prosecutor interrogates such
person and, depending on the needs, secures the evidence located within
the country. Next, the request is transmitted to the competent provincial
court (art. 532 of the Code of Criminal Procedure). The court examines
the admissibility of extradition at a sitting in which the person sought
as well as his counsel for the defence may take part (art. 533, para.
1, of the Code of Criminal Procedure). Upon a justified motion of the
person sought, the court takes the evidence located within the country.
There are no provisions in Polish law which would specify the scope and
the aim of such specific taking of evidence. According to the general
principles of criminal procedure the evidence should be taken in such
a manner that the circumstances of the case are clarified in a comprehensive
way.
40. The Code
of Criminal Procedure, in article 534, specifies the general framework
for the court to examine the admissibility of extradition. In the light
of article 534, paragraph 1, the court refuses extradition if the person
sought:
- is a Polish
citizen; this provision reflects the following norms: a constitutional
provision (art. 55, para. 1, of the new Constitution of the Republic)
and a penal one (art. 118 of the Penal Code), which stipulates that extradition
of a Polish citizen is forbidden; and
- enjoys the
right of asylum in Poland; this provision is reflected in the regulation
of article 119 of the Penal Code.
41. The optional
grounds for the refusal of extradition are the following:
- the offence
has been committed in the territory of the Republic of Poland, or on a
Polish ship or aircraft;
- criminal proceedings
are being conducted or were conducted and have been concluded with a final
sentence in respect of the same act of the same person, or if there exist
other circumstances referred to in article 11 of the Code of Criminal
Procedure, which specifies circumstances whose occurrence excludes proceedings,
e.g. non-commission of a prohibited act, statute of limitation, or lack
of features of a criminal offence;
- pursuant to
the law of the State which requests extradition, the offence is punishable
with the penalty of deprivation of liberty for a period of up to one year
or shorter, or a punishment which does not exceed such sentencing has
been adjudicated;
- according
to Polish law the offence is subject to prosecution upon private accusation;
- the State
which has submitted the request does not provide reciprocity in this regard.
42. The above-specified
optional grounds for refusal to extradite the person sought are not exhaustive.
The Polish legislator has left to the adjudicating court the discretion
of decision, which means that the court has the authority to determine
whether the provisions of the law in force, including the international
agreements binding on Poland, provide for admissibility or inadmissibility
of extradition of the person sought to the requesting State. Thus, extradition
of the person sought where there is probability of his being subjected
to torture in the requesting State (art. 3 of the Convention) will be
considered inadmissible.
43. The decision
of the court on legal admissibility (inadmissibility) of extradition is
subject to complaint (art. 533, para. 1, of the Code of Criminal Procedure).
Paragraph 2 of this article stipulates that a final decision of the court
stating legal inadmissibility of extradition is binding on the Prosecutor
General. The Prosecutor General, after deciding on the request, notifies
the relevant organ of the requesting State of his decision (art. 533,
para. 3, of the Code of Criminal Procedure).
44. The new Code
of Criminal Procedure formulates the obligatory grounds for refusal of
extradition in a broader scope, namely article 604, paragraph 1, which
stipulates that extradition is inadmissible if:
- the person
sought is a Polish citizen or enjoys the right of asylum in the Republic
of Poland;
- the act does
not have the features of a prohibited act, or the statute stipulates that
the act does not constitute an offence or is not subject to punishment;
- a statute
of limitation applies;
- criminal proceedings
in respect of the same act committed by the same person have been concluded
with a final judgement;
- it would be
incompatible with Polish law (including, with regard to the constitutional
norms on the sources of law, the regulations binding on Poland which introduce
restrictions on extradition, e.g. article 3 of the Convention).
45. Optional
grounds for the refusal of extradition have been listed, by way of example,
in article 604, paragraph 2, of the new Code of Criminal Procedure. According
to this provision extradition may be refused in particular if:
- the person
sought is domiciled in the Republic of Poland;
- the offence
has been committed in the territory of the Republic of Poland or on a
Polish ship or aircraft;
- criminal proceedings
are being conducted in respect of the same act committed by the same person;
- the offence
is subject to prosecution upon private accusation;
- pursuant to
the law of the State which requests extradition the offence is punishable
with the penalty of deprivation of liberty for the period of up to one
year or shorter, or such punishment has been adjudicated;
- the offence
in connection with which extradition is requested is a political, military
or fiscal offence;
- the State
which requests extradition does not provide reciprocity.
46. An example
of referring to treaty regulations in the formulation of an opinion on
legal inadmissibility of extradition in the current legal status occurred
recently in the examination of the case of citizens of the People's Republic
of China. By virtue of the decision of 7 March 1997 the Provincial Court
in Warsaw gave an opinion on the request submitted by the People's Republic
of China to the effect that the extradition of the persons concerned was
considered to be inadmissible. In justifying its decision the Provincial
Court indicated the existence of positive grounds for extradition; at
the same time, however, the court took the position that giving an opinion
on the legal admissibility of extradition to the People's Republic of
China of the persons sought would violate article 3 of the European Convention
for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (which prohibits
the use of torture, inhuman or degrading treatment or punishment). The
court argued, among other things, on the basis of a report presented by
Amnesty International that there are grounds to assume that the persons
to be extradited could be subjected in the requesting State to treatment
prohibited by the provision in question.
47. The decision
of the Provincial Court has been appealed by the public prosecutor. The
judgement of the Court of Appeal in Warsaw, passed after the examination
of the appeal, was then quashed on cassation by the Supreme Court which,
by virtue of its decision of 29 July 1997, finally determined that the
implications emanating from the norms of international law, which stipulate,
among other things, the prohibition of using torture, should be taken
into account in giving an opinion on the question of legal admissibility
of extradition.
48. Below are
the statistical data concerning the extradition requests carried out by
Poland in the period covered by this report:
(a) In 1994,
20 extradition requests were made for the extradition from the territory
of Poland of persons sought by virtue of an international warrant of arrest.
During the extradition proceedings, in 18 cases positive decisions were
taken to extradite the persons sought and those persons have been transferred
to the requesting States. In the other two cases decisions refusing extradition
were taken;
(b) In 1995,
23 requests for extradition from the territory of Poland were made. In
18 cases positive decisions were taken and the persons sought have been
transferred to the requesting States. In two cases extradition was refused
and in the remaining three cases the proceedings are under way;
(c) In 1996,
27 requests for extradition from the territory of Poland were made. In
23 cases positive decisions on extradition were taken. The persons sought
were transferred to the requesting States. In two cases extradition was
refused, and in two cases proceedings are still under way;
(d) In 1997,
20 requests for extradition of persons sought were transmitted to Poland.
In seven cases decisions to grant extradition were taken, and in 13 cases
the proceedings have not been concluded yet.
49. In the period
from 1994 to 1997, in consequence of extradition proceedings, Poland extradited
58 persons to requesting States, whereas in six cases such proceedings
were concluded with a decision refusing extradition. The following grounds
constituted the basis for the negative decisions:
- ascertainment
that the person sought had Polish citizenship;
- ascertainment
that the act with which the person sought had been charged did not satisfy
the condition of dual criminality, which results in the lack of jurisdiction
of the Polish courts;
- ascertainment
that extradition would violate article 3 of the European Convention for
the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
- determination
by the Prosecutor General that the personal and family circumstances of
the person sought supported the refusal of extradition.
50. Extradition
should be distinguished from expulsion of an alien, which constitutes
a unilateral administrative act and may take place not only as a result
of the commission of an offence by an alien. The institution of expulsion
is regulated by the act on aliens. Its new norms (the Act of 25 June 1997
- Dz.U. No. 114; item 739) fully satisfy the requirements of article 3
of the Convention, since they introduce an absolute prohibition on expelling
an alien to a country in which he could be subjected to persecution due
to his race, religion, nationality, membership in a specific social group,
political convictions, or be subjected to torture, inhuman or degrading
treatment, or be punished in such a way (art. 53). This provision also
makes Poland satisfy the requirements of article 33 of the Convention
relating to the Status of Refugees.
51. The Polish
criminal legislation does not specify a separate offence which would cover
the use of torture in the meaning of article 1 of the Convention. However,
the Penal Code of 1969 penalizes acts resulting in grave detriment to
health, including mental health, or other impairment of the functioning
of a bodily organ, or disturbance of health, unlawful deprivation of liberty
(which was discussed in the previous report), as well as the use of violence
or unlawful threat against a witness, expert or translator for the purpose
of exerting influence on their actions, or making an assault on such persons
in connection with the actions performed by them (subject to the penalty
of deprivation of liberty for a period from six months to eight years
- art. 253).
52. It is worth
emphasizing that the Code regulations in all these cases use the phrase
"Anyone who causes ...." Thus, the mere occurrence of the effect specified
by the regulations makes it imperative for the perpetrator to be held
criminally responsible.
53. As regards
persons who are in a relationship of dependence on the perpetrator, Polish
law also penalizes acts consisting in physical or mental cruelty (art.
184, para. 1), which does not have to lead to any specific consequences.
54. This broad
coverage by Polish law of persons subject to penalty for causing severe
pain or physical or mental suffering to the injured person marks the main
difference between the Polish legislation and the provisions of the Convention,
since the Convention considers torture to be only actions of public officials
resulting from all forms of discrimination, irrespective of the cause
of such an action, or actions taken by persons other than public officials
but for specific purposes listed in the Convention, if such an action
inflicts intentional suffering. Since each action in the meaning of "torture"
mentioned in the Convention causes pain or suffering (i.e. specific effect),
then the regulations of the Polish Penal Code, which penalize actions
performed by anyone who causes such effect (regardless of the perpetrator's
position), fully meet the obligations resulting from article 4 of the
Convention.
55. It should
be added that an attempt, as a general form of committing an offence,
is punishable by Polish law and subject to the penalty stipulated for
the commission of an offence.
56. The system
of Polish criminal law includes some specific regulations stipulating
responsibility of a public official for offences which violate the personal
interests of citizens and have been committed in the exercise of official
duties. Although those regulations are not directly related to torture
in the meaning of article 1 of the Convention, they include some of its
elements.
57. The Penal
Code of 1969, in its military part, penalizes behaviour of a member of
the armed forces which consists in:
- abusing authority
with the purpose of causing trouble for a subordinate or one of lower
rank (subject to the penalty of deprivation of liberty for up to five
years - art. 319);
- insulting
a subordinate or one of lower rank (subject to the penalty of deprivation
of liberty for up to three years - art. 320);
- violating
the bodily inviolability of a subordinate or one of lower rank (subject
to the penalty of deprivation of liberty for up to five years - art. 321).
58. The Act on
the Police stipulates:
- that a policeman
who, in the exercise of his official duties, oversteps his powers, thus
violating the personal interests of a citizen, is subject to the penalty
of deprivation of liberty for up to five years (art. 142);
- that a policeman
who, for the purpose of obtaining an explanation, testimony or statement,
uses violence, unlawful threat or moral cruelty is subject to the penalty
of deprivation of liberty for up to five years (art. 143).
59. Similar regulations
with regard to the kinds of penalized offences and sentencing are stipulated
by the Acts on the State Security Office and Border Guard.
60. To sum up
- the Polish legal system guarantees prosecution and punishment of criminal
acts covered by the Convention. To illustrate the scale of offences committed
by public officials we can present some data concerning acts which satisfy
the provisions of articles 142 and 143 of the Act on the Police, the corresponding
regulations of the Acts on the State Security Office and Border Guard,
as well as articles 319-321 of the Penal Code (offences against the rules
of behaviour towards subordinates). We are not in possession of statistical
data concerning common offences committed by public officials, since they
are not classified with regard to the position of the perpetrator.
Legal qualification
|
1994
|
1995
|
1996
|
1997
|
Articles 142-143 of Act on the Police
|
63
|
57
|
61
|
59
|
Articles 125-126 of Act on State Security Office
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Articles 144-145 of Act on Border Guard
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Articles 319-321 of Penal Code
|
No data
available
|
No data
available
|
54
|
83
|
61. The offences
committed by policemen with regard to the provisions mentioned above consisted
mainly in using physical force against detained persons, thus causing
bodily injury, or battery. However, more drastic instances of aggressive
behaviour of policemen are known; some of them have been presented below:
(a) The commanding
officer of the police station in Lomazy, on 6 January 1997, while performing
official duties, caused the death of a detained person by shooting that
person with his service gun; he was sentenced for this act (qualified
under article 148 of the Penal Code as homicide) to 15 years of deprivation
of liberty by virtue of the judgement given by the Provincial Court in
Lublin; the sentence is not yet final;
(b) Two policemen
in Jelenia Góra on 6 December 1997 committed battery on a witness, thereby
forcing him to write a statement withdrawing prior information on the
commission of an offence that had been submitted by him; the Provincial
Public Prosecutor's Office in Jelenia Góra is currently conducting an
investigation into this case in respect of an act specified in article
253 of the Penal Code (quoted above) and article 158 of the Penal Code
(the offence of battery);
(c) A policeman
in Slupsk on 10 January 1998, during an intervention, unintentionally
caused the death of a minor due to improper use of a truncheon. The Public
Prosecutor's Office in Slupsk made an indictment charging the perpetrator
with the commission of an act specified in article 142, paragraph 1, of
the Act on the Police, in connection with article 152 of the Penal Code
(accidental killing).
62. About 60-70
per cent of the offences under articles 319-321 of the Penal Code committed
by conscripted soldiers are related to the so-called fala ("the
wave") phenomenon, which consists in the creation of informal structures
and divisions into "younger" soldiers and "older" ones according to the
length of service. In the community of conscripted soldiers fala
is a set of rules that govern specific patterns of behaviour, obligations
and privileges, depending on the length of service. Informal military
customs and rituals are one of the manifestations of the fala phenomenon.
It should be emphasized that the fala has a different scope and
character in different military units.
In some units
instances of violating personal dignity and battery are frequent; in others,
however, they hardly ever occur or do not occur at all and the fala
exists mainly in soldiers' minds.
63. The main
type of behaviour related to the fala phenomenon is the urging
of young soldiers by the older ones to choose the so-called "service by
the wave", and the enforcing of rights and privileges by those soldiers
who are placed higher in the informal hierarchy. Below are some typical
examples from the proceedings which have been concluded with a final sentence:
(a) Newly conscripted
sailors were forced by those of higher rank to perform personal menial
services, and all manifestations of disobedience were punished with battery;
(b) The perpetrator,
taking advantage of the relationship of service dependence, forced the
injured persons to perform specific actions, threatening them with battery
in case of disobedience.
64. As regards
common offences with which public officials have been charged, it can
be stated by way of illustration that currently criminal proceedings are
under way against former officials of the past Ministry of Public Security
who were charged with the commission, in the period from 1945 to 1955,
of acts consisting in causing serious bodily injury and disturbance of
health, as well as physical and mental cruelty against political prisoners
for the purpose of forcing them to provide specific testimony.
65. One of the
former officials of the Ministry of Public Security, the Director of the
Department of Investigations, was sentenced on 2 July 1998 by virtue of
a final judgement to the aggregate penalty of seven years of deprivation
of liberty. It was considered to be a proved fact that he had hit the
injured persons with a whip with a metal ball on its end, hit them with
a truncheon, kept them in a dark cell and, when it was cold, in a cell
with an open window.
66. In the period
from 1994 to August 1998 sentences for torturing prisoners were pronounced
in respect of 19 former officers of the security services of the People's
Republic of Poland.
67. When discussing
the new regulations of the Penal Code of 1997 it should be noted that
the notion of "torture" was introduced in article 123, paragraph 2, in
the chapter entitled "Offences against Peace, Mankind and War Crimes".
The regulation stipulates punishment for anyone who, in violation of international
law, causes grave disturbance of health to persons listed in paragraph
1 (persons who, having thrown down their arms or lacking any means of
defence, have surrendered; the wounded, the sick, castaways, medical personnel
or clergymen; prisoners of war, the civil population of an occupied or
taken territory in which military operations are under way, or other persons
enjoying international protection), who uses against those persons torture,
cruel or inhuman treatment, conducts - even with their consent -scientific
experimentation, uses them to protect by means of their presence a specific
territory, an installation or his own troops against military operations,
or holds them hostage. It should be emphasized that the quoted provision
has a very wide substantive scope. It stipulates the penalty of deprivation
of liberty for a period of not less than 10 years, the penalty of 25 years
of deprivation of liberty or the penalty of life imprisonment for anyone,
regardless of the office held, whether the person has issued or merely
followed an order, and irrespective of whether the person in question
is acting with the explicit or tacit consent of a public official (as
stipulated by article 1 of the Convention).
68. The Penal
Code of 1997 also introduces new types of offences in article 246 and
article 147 (the chapter covering offences against the administration
of justice). Pursuant to the provision of article 246 a public official
or a person acting on his order who, for the purpose of obtaining specific
testimony, explanation or a statement, uses violence, unlawful threat
or in any other way inflicts physical or mental cruelty against another
person is subject to the penalty of deprivation of liberty for a period
of 1-10 years.
69. Article 247
stipulates that anyone who uses violence against a person lawfully deprived
of liberty is subject to the penalty of deprivation of liberty for a period
of three months to five years, and where the perpetrator acts with particular
cruelty the penalty is increased to 1-10 years of deprivation of liberty.
The same penalties are imposed on public officials who, contrary to their
responsibilities, inflict cruelty on prisoners.
70. The relevant
provisions of the new Penal Code will be applied in place of the criminal
provisions which regulate the responsibility of officers included in the
Acts on the Police, State Security Office and Border Guard.
71. The scope
of competence of Polish criminal jurisdiction depends mainly on whether
the offence has been committed in the territory of the Republic of Poland
or abroad, and to some extent on whether or not the perpetrator is a Polish
citizen, as well as on the nature of the offence. In the period covered
by this report the provisions regulating criminal responsibility for acts
committed abroad did not change. However, by virtue of the Act of November
1996, which entered into force as of 7 February 1997, the reading of the
provision which specifies the principle of territorial jurisdiction was
changed: article 3 of the Penal Code now stipulates that the "Polish penal
statute shall be applied to a perpetrator who has committed an offence
in the territory of the Republic of Poland, as well as on a Polish ship
or an aircraft, unless an international agreement to which the Republic
of Poland is a party stipulates otherwise". Thus, the rule expressing
the principle of territorial jurisdiction is applied only when an international
agreement has not regulated the question of jurisdiction of criminal courts
in a different way.
72. The Polish
substantive law, apart from the exclusion specified above, does not make
any other exceptions to the principle of territorial jurisdiction. Such
an exception, however, is made by the law of criminal procedure, which
stipulates that persons belonging to diplomatic representations of foreign
States and members of their families, as well as consuls and consular
officers, are not subject to the jurisdiction of the Polish courts. Such
immunity is not enjoyed by persons who are Polish citizens or who are
domiciled in Poland (arts. 512-518 of the Code of Criminal Procedure).
73. By virtue
of the Act of 21 June 1995 on the change of the Code of Criminal Procedure
and other Acts (Dz.U. No 89; item 444) new regulations have been introduced
which make it possible for a Polish citizen or a person domiciled in the
territory of the Republic of Poland to be prosecuted for acts committed
abroad. In such a case the Prosecutor General may apply to the competent
organ of a foreign State for the transfer of prosecution, or he may receive
such an application (art. 531 (a) of the Code of Criminal Procedure).
74. The new Penal
Code repeats the reading of article 3 of the currently binding penal statute
(which defines the principle of territorial jurisdiction). However, the
grounds for responsibility in respect of offences committed abroad (chap.
XII) have been regulated differently. The Polish legislator, when specifying
the new rules of such responsibility, took into account to a greater extent
the developments in international relations that have taken place recently
in the area of prosecuting offences. A rule has been adopted that the
Polish penal statute is applied to a Polish citizen as well as an alien
who has committed an offence abroad. However, criminal responsibility
of an alien exists only in the case of the commission by him of the following
offences (rather than, pursuant to the Code of 1969 the commission by
him of any offence):
- an offence
against the interests of the Polish State, a Polish citizen, Polish legal
person, or Polish organizational unit without legal personality (art.
110, of para. 1, of the Penal Code); or
- another offence
punishable with the penalty of deprivation of liberty exceeding two years,
on the condition that the perpetrator is in the territory of the Polish
State and that no decision has been taken to extradite him to the court
authorities of the place where the offence has been committed (art. 110,
para. 2, of the Penal Code).
75. The general
prerequisite for responsibility for an act is the existence of a relevant
prohibition in the place where the act has been committed; article 114,
paragraph 1, of the new Penal Code stipulates that the prerequisite for
responsibility for an act committed abroad is the requirement that such
an act should be considered an offence also under the law in force in
the place of its commission. Any differences between the law of the place
where the act has been committed and Polish law may be taken into account
by the court in favour of the perpetrator (art. 114, para. 2). The dual
criminality condition does not apply to: Polish public officials who have
committed an offence in connection with the performance of their duties,
persons who have committed an offence in a place which is not covered
by any State authority; aliens for offences prosecuted under international
agreements if the alien is not to be extradited (art. 113); Polish citizens
and aliens who have committed offences against the interests of the State
as listed in article 112, namely:
- offences against
the internal and external security of the Republic of Poland;
- offences against
Polish offices or public officials;
- offences against
essential Polish economic interests;
- offences of
false testimony submitted before a Polish office.
76. The new Constitution
of the Republic of Poland, in article 41, paragraph 2, guarantees to anyone
deprived of liberty, except by sentence of a court, the right to appeal
to a court for an immediate decision on the lawfulness of such deprivation.
It stipulates, in the same article, that the deprivation of liberty should
be immediately known to the family of, or a person indicated by, the person
deprived of liberty. The Constitution of the Republic of Poland, apart
from personal freedoms and rights, stipulates also the right of a detained
person to be informed, immediately and in a manner comprehensible to him,
of the reasons for such detention (art. 41, para. 3). The same article
stipulates further that the detained person should, within 48 hours of
detention, be given over to a court for consideration of the case; the
detained person has to be set free within 24 hours of his being given
over to the court unless a warrant of preliminary custody, along with
the specification of the charges brought, has been served on him. It follows
from the construction of the constitutional provisions that detention
may last for a maximum of 72 hours: a motion for preliminary custody must
be made within 48 hours and the court has 24 hours to decide. However,
court practice shows that decisions on preliminary custody are taken within
48 hours of detention, in accordance with article 207 of the Code of Criminal
Procedure in force, which stipulates that a detained person should be
set free immediately unless, within 48 hours of the detention, he has
been served with a certified copy of the warrant of preliminary custody.
77. Since the
date of entry into force of the new Constitution only one case has been
reported where the court issued a warrant of preliminary custody after
the expiration of 48 hours from the moment of detention (before the expiration
of 72 hours, however), invoking the Constitution (art. 41 para. 3) as
a superior act of law.
78. In reporting
on the implementation of the Committee's recommendations (CAT/C/SR.279,
paras. 11 and 14 of the concluding observations), it should be noted that
since 4 August 1996 legal proceedings in Poland have been governed by
the amended Code of Criminal Procedure according to which preliminary
custody may be applied only by a court (art. 210, para. 3).
79. Before deciding
on preliminary custody the court is obliged to hear the suspect. A counsel
for the defence designated by the suspect, or a person close to him, may
take part in the hearing. A preventive measure applied by the court (including
preliminary custody) may, in preparatory proceedings, be quashed or changed
to a milder one also by the public prosecutor (art. 213, para. 2, of the
amended Code of Criminal Procedure).
80. Pursuant
to article 222, paragraph 1, of the amended Code of Criminal Procedure
the court, when deciding on preliminary custody, determines its duration
for a period of not longer than three months. Paragraph 2 of that article
specifies the grounds for the extension of preliminary custody, however,
the maximum period of its application may not exceed one year and six
months, and in cases involving felonies, two years (art. 222, para. 3,
of the Code of Criminal Procedure). An extension of preliminary custody
for a specified period of time exceeding the above-mentioned time limit
may be ruled, in particularly justified cases, only by the Supreme Court
upon a motion of the court which is hearing the case, and in preparatory
proceedings upon a motion of the Prosecutor General (art. 222, para. 4,
of the Code of Criminal Procedure).
81. A decision
on preliminary custody and extending its duration, except where the decision
has been made by the Supreme Court (art. 222, para. 4, of the Code of
Criminal Procedure), may be appealed to a higher court..
82. The amendment
to the Code of Criminal Procedure, which has been in force since 1996,
introduced a preventive measure that had not been known to Polish law
before, i.e. an interdiction for the suspect (the accused) to leave the
country in conjunction with the taking away of his passport or another
document authorizing him to cross the border. The broadening of the catalogue
of preventive measures reduces the necessity of preliminary custody and,
at the same time, ensures the presence of the suspect (the accused) within
the country. Article 235, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure
(after the amendment which entered into force as of 1 January 1996) reads
as follows: "In case of justified fear of a flight of the accused, an
interdiction to leave the country may be applied as a preventive measure;
such interdiction may involve the taking away of his passport or another
document authorizing him to cross the border, or it may involve an interdiction
to issue such a document". Such measure may be applied by the court and
- in preparatory proceedings - by the public prosecutor. If the interdiction
to leave the country by the suspect (the accused) involves the taking
away of his passport, a certified copy of the judgement in this regard
should be sent to the organ which has issued the passport; in the case
of an alien, a certified copy of the judgement is sent to the consular
office of the State of the alien's citizenship. Preventive measures applied
in respect of an alien are made known to the competent consular office.
83. The new Code
of Criminal Procedure has broadened substantially proceedings with respect
to the security of detained persons. First of all, it stipulates that
a complaint against detention may question the justifiability and lawfulness
of the detention and request its immediate quashing. The complaint may
also seek to ascertain and criticize inappropriate execution of such preventive
measure (art. 246, para. 1, of the new Code of Criminal Procedure).
84. The new provision
of article 245, paragraph 1, is of great importance for the protection
of the rights of the individual; it stipulates that a detained person
should be provided with an immediate contact with a legal counsel and
be able to directly communicate with him. In case a citizen of a foreign
State is detained, he should also be provided, upon request, with the
possibility of establishing contact with a competent consular office or
diplomatic representation (art. 612, para. 2, of the new Code of Criminal
Procedure).
85. The new codification
has harmonized the norms specifying the maximum time limit of detention
with the constitutional norms. It has repeated the provision on the exclusive
competence of the court to make decisions on preliminary custody but has
not changed the provision specifying the maximum duration of such measure,
with one exception: it has introduced a uniform, two-year long period
of its application with respect to both felonies and misdemeanours.
86. Pursuant
to the provision of article 605 of the new Code of Criminal Procedure
preliminary custody may be applied to a person who is suspected of having
committed an offence and an extradition request in this regard has been
submitted to the Polish side, provided, however, that the request concerns
an extraditable offence. The reading of article 605 of the new Code of
Criminal Procedure stipulates as follows:
"1. If the extradition
request concerns an extraditable offence, the court, ex officio or
upon a motion of the public prosecutor, may issue and order on preliminary
custody of the person sought; the provision of article 263 (concerns
the time limit of preliminary custody) shall be applied accordingly.
"2. Before the extradition
request has been submitted, the court may issue an order on preliminary
custody of the person sought for the period not longer than one month
if this has been requested by the organ of a foreign State with the
assurance that the person sought has been sentenced in that State
with a final judgment, or a decision on preliminary custody has been
made.
"3. The decision of the
court on preliminary custody may be appealed.
"4. The date of preliminary
custody shall be made known forthwith to the Minister of Justice of
the Republic of Poland as well as to the diplomatic representation
or consular office, or the prosecuting organ of the foreign state."
Article 7
87. In case of
disclosing an offence committed by an alien in the territory of the Republic
of Poland the competence of the Polish courts results from the principle
of territorial jurisdiction, which was discussed in the remarks on article
5 of the Convention. The perpetrator is then held responsible according
to the general principles.
88. In case the
persons prosecuted by foreign States are not extradited and if the offence
has been committed outside the territory of the Republic of Poland, articles
113-119 of the Penal Code apply (which specify the principles of liability
for offences committed abroad).
89. The liability
of Polish citizens is regulated in article 113 of the Penal Code, which
stipulates that the Polish penal law applies to Polish citizens who commit
an offence abroad. According to Polish penal law a Polish citizen is subject
to punishment for an act committed abroad regardless of whether or not
such an act is prohibited abroad under penalty. Thus, he is not subject
to punishment for acts which are prohibited solely by the law of the country
in which they have been committed. In case an act does not constitute
an offence in the place of its commission, it is open for preliminary
assessment whether or not - due to the degree of its social noxiousness
- it should be subject to prosecution. This is because prosecution is
instituted only upon the decision of the Prosecutor General of the Republic
of Poland (art. 111 of the Penal Code). Such a decision is a prerequisite
for the institution of criminal proceedings.
90. The basis
for applying Polish penal law to aliens who commit an offence abroad is
specified by the regulation of article 114, paragraph 1, of the Penal
Code, which stipulates that the Polish Penal Code is applied to aliens
who commit an offence abroad provided that such act is recognized as an
offence also by the law in force in the place where it has been committed.
The provision of this article does not specify the detailed nature of
such an act; thus, any type of offence may be involved. The formulation
of the dual criminality condition corresponds to the regulation specified
in article 114, paragraph 2, of the Penal Code, which stipulates that
if there are differences between the Polish law and the law of the place
where the act has been committed, the differences may be taken into account
in favour of the perpetrator while applying the Polish law. The degree
to which the differences between the laws are taken into account has been
left to the discretion of the court. However, in applying Polish law,
the court may not adjudicate a penalty or apply a measure which is not
known to Polish penal law. Nevertheless the court may, for example, consider
a substantially lower minimum penalty in the foreign law to be a ground
for extraordinary mitigation of the punishment.
91. Irrespective
of the provisions in force in the place where the offence has been committed,
Polish penal law applies to aliens who have committed the following offences
(art. 115 of the Penal Code):
- an offence against essential
political or economic interests of the Republic of Poland;
- an offence
subject to prosecution by virtue of an international agreement.
Thus, the provision
of article 115, paragraph 2, of the Penal Code provides ground for the
prosecution of perpetrators who are in the territory of the Republic of
Poland, have been charged with the commission of an offence under a convention
and are not to be extradited to a foreign State. The principle of universal
repression expressed in article 111, paragraph 2, of the Penal Code has
been repeated in the new penal codification - article 113, which was presented
in the discussion of article 5 of the Convention.
92. Poland has
acceded to the European Convention on Extradition (including two Additional
Protocols - one of 15 October 1975 concerning, among other things, war
crimes and crimes against humanity, and the other of 17 March 1978 relating
to, among others, tax and customs offences). Its provisions entered into
force in respect of Poland as of 13 September 1993.
93. Besides,
Poland has concluded a number of bilateral agreements on legal assistance,
which include provisions on extradition. In the period covered by this
report, Poland concluded such agreements with Belarus and Latvia and earlier
agreements had been concluded with the following countries: Algeria, Egypt,
Iraq, Yugoslavia (binding also in relations with Bosnia and Herzegovina,
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia), Republic
of Korea, Cuba, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Mongolia, Russian Federation,
Romania, Syrian Arab Republic, Tunisia, Ukraine, United States of America,
Viet-Nam. As regards Slovakia, an agreement on supplementing and facilitating
the implementation of the European Convention on Extradition has entered
into force. With respect to the United States, a new extradition treaty
was signed on 10 July 1997. It has not entered into force yet, as is the
case with the agreement concluded with Australia on 3 June 1998.
94. The legal
regulations concerning extradition were presented in the discussion of
article 3 of the Convention.
95. The legal
regulations in force relating to legal assistance and serving of documents
in criminal matters were not amended in the period covered by this report.
The information presented in the previous report is still valid.
96. The only
changes that have been introduced in the new Code of Criminal Procedure
concern the provisions on the admissibility of disclosing at a trial evidence
taken in other cases by a foreign State. Namely, article 587 of the new
Code of Criminal Procedure stipulates that not only may official reports
made at the request of Poland be read at a trial, but also inspection
reports, minutes of the hearing of the accused, witnesses and experts,
or reports on other actions of taking evidence by the courts or public
prosecutors of foreign States or organs acting under their supervision
may be read at a Polish trial (pursuant to the general principles), provided,
however, that the mode of execution of such action is not contrary to
the legal order of the Republic of Poland.
97. In the period
covered by this report no instances of refusing legal assistance were
reported. There were, however, instances of non-execution of requests
but this is not tantamount to a refusal to execute them. The most frequent
reason for non-execution of requests for legal assistance is the lack
of sufficient data necessary for the execution of the requested action.
98. On 17 June
1996 the European Convention on Legal Assistance in Criminal Matters,
together with its Additional Protocol, entered into force in respect of
Poland. Poland is bound by numerous bilateral agreements on the provision
of legal assistance in criminal matters. In the period covered by this
report Poland concluded such agreements with Belarus, Canada and Latvia.
99. Following
the recommendation of the Committee (CAT/C/SR.279, para. 12 of the concluding
observations) the programmes of educating public officials have been intensified.
100. The issue
of the protection of human rights is being included in the Polish educational
system to an ever-growing extent. At some universities (Gdansk, Poznan,
Torun, Lublin, Warszawa) human rights have become a topic of regular lectures.
A number of human rights publications have been issued. They are universally
available in bookshops and libraries. The judgements of the European Commission
and the European Court of Human Rights in Strasbourg are widely published
both in professional periodicals (e.g. Prokuratura i Prawo (Prosecution
and Law), Palestra (The Bar)), as well as in the daily
press (the legal supplement to the daily Rzeczpospolita (The
Republic)).
101. The Ministry
of Justice has been organizing training sessions for judges and public
prosecutors on the protection of human rights. Probation officers and
the staff of educational institutions also undergo such training. The
Supreme Court organizes seminars on this topic as well. Particularly intensive
training sessions are also conducted by the Association of Adjudicating
Judges Iustitia.
102. The training
services of the Police conduct, within the framework of the programme
of training and professional development, training sessions on human rights,
particularly in the field of protection of individual rights and freedoms.
They are focused on the development of proper professional habits by police
officers, particularly in undertaking such actions as checking identity
documents, detention and the use of means of direct coercion. The training
aims at making policemen accept as their own the principles obliging them
to respect human dignity, to use force only when absolutely necessary
and to protect the health and life of detained persons. In order to attain
the desired international standards in the field of human rights all policemen
are obliged to acquaint themselves with selected documents of the Council
of Europe and the United Nations. The implementation of the programme
is also assisted by the films presented by the Helsinki Foundation for
Human Rights, "Dignity, Equality, Freedom" and "The Limits of Power".
All police instructors have completed a course for lecturers on human
rights.
103. A similar
programme is conducted for the officers of the Prison Service (this group
also includes doctors employed at penitentiary institutions). That each
officer is made aware of the contents of the Convention, is confirmed
by him in writing. The training programme for Prison Service officers
is guided by the principle that proper training of the personnel develops
their ability to conduct themselves towards prisoners in a manner that
creates more favourable conditions for having a positive influence on
them, extending beyond mere supervision and control.
104. A special
training programme has been organized by the National Agency for Solving
Alcohol-Related Problems for the medical personnel attending alcohol-dependent
prisoners who undergo two- or three-day courses on proper conduct towards
such detained persons.
105. Supervision
over the execution of the penalty of deprivation of liberty, the penalty
of arrest, and over preliminary custody (penitentiary supervision) is
regulated in the following legal acts:
- Code of Execution
of Penalties;
- Regulation by the Minister
of Justice of 2 May 1989 on the by-laws of the execution of the penalty
of deprivation of liberty (hereinafter called the By-laws of the execution
of the penalty of deprivation of liberty);
- Regulation by the Minister
of Justice of 2 May 1989 on the by-laws of preliminary custody (hereinafter
called the By-laws of preliminary custody).
106. Supervision
over the legality and the process of execution of the penalty of deprivation
of liberty, the penalty of arrest, the penalty of military arrest, as
well as over preliminary custody (penitentiary supervision) is exercised,
pursuant to the Code of Execution of Penalties, by the penitentiary judge
and public prosecutor. With respect to persons sentenced by military courts,
regardless of whether they serve a sentence of deprivation of liberty
or military arrest, penitentiary supervision is also exercised by a designated
military judge, in addition to a penitentiary judge.
107. The penitentiary
judge ensures in the first place that the adjudicated penalty or the applied
measure is correctly executed (art. 28 of the Code of Execution of Penalties).
The public prosecutor ensures, among other things, that the adjudicated
penalty or applied measure is carried out legally, including the observance
of the rights and obligations of persons deprived of their liberty, the
legality of incarceration and continued imprisonment, as well as the observance
of safety regulations there (art. 29 of the Code of Execution of Penalties).
108. Persons
exercising penitentiary supervision by virtue of statutory regulations
have the right of entry, at all times and without any restrictions, onto
the premises of the institution and to the rooms occupied by persons deprived
of liberty. The penitentiary judge and the public prosecutor also have
the right to inspect documents and request explanations from the management
of the institution, communicate in private with the prisoners and hear
their complaints and explanations (art. 31 of the Code of Execution of
Penalties).
109. The following
forms of penitentiary supervision can be mentioned:
- inspections of penal
institutions and issuance of post-inspection recommendations;
- issuance by the penitentiary
judge of orders to change or quash decisions made by the management
of the institution and its organs, or orders by the penitentiary judge
or public prosecutor, to stay the execution of the decisions of such
organs;
- submission of requests,
opinions and applications to the management of penal institutions;
- provision of necessary
explanations and instructions by the penitentiary judge;
- receipt and examination
of complaints, petitions and requests from prisoners and examining
the way they are handled by the management of the institutions.
110. The supervision
exercised by the penitentiary judge and the public prosecutor is not tantamount
to administrative supervision over penal institutions; it does not give
them the right to give orders of an administrative character. If, in the
opinion of a penitentiary judge or a prosecutor who exercises control,
it is necessary to make a decision which does not fall within his competence,
in particular a decision of an administrative character, he transmits
his opinions, accompanied by appropriate recommendations, to the competent
organ.
111. The following
data may illustrate the scale of incoming complaints examined within the
framework of penitentiary supervision concerning, in a broad sense, the
attitude of prison service officers towards the imprisoned persons:
Year
|
No. of complaints submitted
|
No. of complaints justified
|
1994
|
1 524
|
24
|
1995
|
1 496
|
26
|
1996
|
1 462
|
11
|
1997
|
1 373
|
11
|
The complaints dealt mainly with instances of overstepping the rules of
permissible conduct by prison officers when using means of direct coercion,
as well as inadequate health care.
112. The new
Code of Execution of Penalties repeals penitentiary supervision exercised
by the public prosecutor. Pursuant to article 32 of the new Code of Execution
of Penalties only the penitentiary judge is authorized to exercise such
supervision. Its scope covers both the legality and the correctness of
the process of execution of the penalty of deprivation of liberty, the
penalty of arrest, preliminary custody, the preventive measure of being
put in a closed institution and penalties imposed for breach of order,
as well as coercive measures resulting in deprivation of liberty. Within
the framework of his supervision over the legality of the execution of
penalties involving isolation, the penitentiary judge has been given the
right to suspend or abrogate an unlawful decision of the adjudicating
organ and to transmit the case to the competent penitentiary court (art.
34).
113. No changes
have been introduced to the provisions specifying the rights of the penitentiary
judge to submit his opinions and requests in matters which do not fall
within his competence. However, the Code has been supplemented with an
additional provision which stipulates that the penitentiary judge may
institute actions aimed at the suspension or liquidation of a penitentiary
institution which does not respect the rights of persons remaining there.
Pursuant to article 35, paragraph 3, in case of repeated blatant faults
in the functioning of a penal institution, house of detention or another
place in which persons deprived of liberty are being kept, or if the conditions
there do not ensure respect for their rights, the penitentiary judge applies
to a competent superior organ for the elimination, within a specified
time-limit, of the existing shortcomings. If, within the designated period
of time, the faults are not rectified, the penitentiary judge applies
to the competent minister for the suspension of operation, in whole or
in part, of the institution, house of detention or the facility in question.
114. Apart from
the control exercised within the framework of penitentiary supervision,
penal institutions and houses of detention are subordinate to the Central
Administration of Prison Service, which in turn is subordinate to the
Minister of Justice. The rules for such control are specified in the regulation
by the Minister of Justice of 22 January 1992 (as amended in 1996) on
the principles and procedure for exercising control over the organizational
units of the prison system. Pursuant to the provisions of this law, comprehensive,
summary and thematic inspections are carried out in penal institutions
and houses of detention.
115. A comprehensive
inspection is an all-embracing examination of all spheres in a penitentiary
facility which is carried out in every penal institution at least once
in three years. It is an overall survey of the whole premises of the penitentiary
facility. Particular importance is attached to talks with the imprisoned
persons. They have opportunity to maintain direct contact with the inspecting
team, present their problems to the inspectors without the participation
of the management of the facility, as well as to submit complaints, requests
and petitions. All the reported complaints and critical remarks on the
functioning of the institution and inadequate respect for the prisoners'
rights are examined and clarified at a later stage of the inspection.
116. In the years
1996-1997 such inspections were carried out in 103 penitentiary institutions
(29 in 1996, 74 in 1997).
117. In the period
between consecutive comprehensive inspections penitentiary institutions
undergo ad hoc inspections, as well as different thematic inspections
aimed at examining selected issues related to the operation of the institution.
118. The observance
of the rights of persons imprisoned in penitentiary institutions is monitored
by the Commissioner for Citizens' Rights (his representatives) as well
as non-governmental organizations and associations, such as the Helsinki
Committee.
119. Pursuant
to the act of 25 June 1997 on aliens, the public prosecutor supervises
the execution of a judgement on arresting an alien for the purpose of
his expulsion.
120. Pursuant
to the regulation by the Minister of Justice of 19 May on the structure
of houses of correction and the rules binding on minors staying there
(Dz.U. No 58; item 361), as well as in accordance with the corresponding
regulation of the same date on the rules binding on minors in homes for
detained juveniles (Dz.U. No 58; item 362), the Minister of Justice supervises
houses of correction and homes for detained juveniles. However, supervision
over the lawfulness and correctness of the execution of judgements on
the application of a correction measure is exercised by a family judge
designated by the president of the competent provincial court. Presidents
of provincial courts exercise direct supervision over the administration
of houses of correction and homes for juveniles, as well as pedagogic
supervision through pedagogic inspectors (until the entry into force of
those regulations, i.e. until 11 July 1997, administrative and pedagogic
supervision had been exercised by the Minister of Justice).
121. Since the
Minister of Justice took over the supervision of houses of correction
and homes for detained juveniles 11 comprehensive inspections have been
carried out in those institutions and no violations of children's or minors'
rights have been reported.
122. In the period
1-12 July 1996 the European Committee against Torture (CPT) carried out
in Poland inspections in the organizational units of the prison system,
institutions for juveniles, military houses of detention and sobering-up
rooms in order to assess compliance with the European Convention against
Torture. No immediate intervention was undertaken by CPT representatives
during the inspection.
123. The Ministry
of Justice, which is the competent organ to receive the Committee's notifications,
transmitted in July 1997 a preliminary reply to the official report on
the inspection and the recommendations included therein. The final report
of the Polish authorities was drawn up in April 1998. At the beginning
of July 1998, during a meeting of the CPT, the procedure for accepting
the report on the Committee's visit to Poland in 1996 was concluded.
124. The Code
of Execution of Penalties of 1969 gives convicted persons numerous rights
related to the execution of their penalty. These were presented in the
previous report; however, the most important ones are still worth mentioning.
Above all these are:
- the right to submit
applications;
- the right to submit,
in the cases specified by the Code, complaints against judgements
issued during preparatory proceedings (e.g. against judgements refusing
adjournment or interruption of the execution of the penalty of deprivation
of liberty);
- persons deprived of
liberty have the right to submit complaints against decisions of the
management of the penal institution or house of detention if such
a decision is unlawful;
- the right
to avail oneself of the assistance of a counsel for the defence; the
convicted person has to be obligatorily provided with a counsel for
the defence if he is deaf, dumb or blind, or if there is justifiable
doubt as to his soundness of mind;
- the right to communicate
with a lawyer directly in the absence of other persons, or by correspondence.
Any limitation
of the rights of convicted persons may not exceed the limits necessary
for the proper execution of the adjudicated penalty or applied measure.
125. Persons
in custody awaiting trial, as a matter of principle, enjoy the same rights
as persons serving the penalty of deprivation of liberty. Some restrictions
in this area, resulting from statutory regulations, concern the right
to self-education and participation in cultural and educational activities,
and are justified by the need to ensure the proper course of preparatory
and court proceedings; for example, persons in custody may not go on furloughs
or receive regular visits of an unlimited number of persons.
126. The new
Code of Execution of Penalties has attached exceptional importance to
the rights of convicted persons; it has introduced relevant legal guarantees
in executory proceedings which consist, first of all, in the granting
to the convicted persons of:
- the right to submit
motions for the institution of proceedings before a court and complaints
against judgements issued in the process of executory proceedings;
- the right to submit
complaints and petitions to the organs which execute judgements;
- the right to appeal
to a competent court against the decisions of non-court organs which
execute the judgements, if the convicted person considers the decision
to be unlawful;
- the right to submit
complaints to international institutions which defend human rights;
- the right to avail oneself
of the assistance of a counsel for the defence or a proxy; here the
limits of obligatory defence have been extended by the addition of
two new grounds, namely: the convicted person has not attained 18
years of age or does not know the Polish language;
- the right to communicate
with a counsel for the defence or an attorney in an unrestricted way;
- the right of the convicted
person to appoint, in the capacity of his proxy, a person of trust,
especially from among representatives of associations, foundations
and non-governmental organizations (the institution of a civic representative
of a convicted person is a new element in the Polish legislation);
such representative has been granted the right to submit, on behalf
of the convicted person, motions and complaints, as well as to appear
in proceedings before the court.
127. The rights
enjoyed by persons in preliminary custody (which, at the minimum, are
equal to those enjoyed by a convicted person) have been supplemented in
the new Code with provisions which give the person in preliminary custody
the right to prepare himself for his defence and to communicate in private
with his counsel for the defence.
128. The rights
of persons deprived of liberty are governed by the provisions of the regulations
on the execution of the penalty. They stipulate that a person deprived
of liberty has the right to:
- approach his superiors
directly in matters related to the serving of the penalty of deprivation
of liberty;
- submit petitions, complaints
and motions;
- carry on correspondence;
correspondence with the organs of State authority, governmental administration
and administration of justice, the Commissioner for Citizens' Rights,
as well as with international institutions for the protection of human
rights (which operate under international agreements) is not censored;
a convicted alien has the right to maintain correspondence with a
competent consular office or diplomatic representation.
129. Similar
regulations as regards submitting complaints and petitions are included
in the rules that govern preliminary custody. However, the principles
of maintaining correspondence are specified differently: they stipulate
that letters sent by persons in preliminary custody are subject to censorship
by the organ in charge.
130. The act
on aliens and its executory provisions grant numerous rights to aliens
in custody for the purpose of expulsion. The most important ones, from
the point of view of this report, are the following:
- the right to have contact
in personal and official matters with competent State or self-government
organs, as well as with the diplomatic representation or consular
office of a foreign State;
- the right to submit
petitions, complaints and applications to the commanding officer of
the Police or Border Guard unit in which they are being kept.
131. The regulation
by the Minister of Justice on the rules binding on juveniles in houses
of correction (mentioned above) has introduced a catalogue of minors'
rights, which include, among other things, the right to:
- proper living conditions
that provide safety, protection from all forms of violence and respect
for human dignity;
- send and receive correspondence;
- submit complaints, petitions
and applications to a competent organ (the management of the institution,
the family judge exercising control over the institution);
- protection of family
ties.
132. Similar
provisions (a catalogue of rights) are included in the above-mentioned
regulation by the Minister of Justice on the functioning of homes for
detained juveniles. There is only one additional provision, which gives
the right to have contact with a counsel for the defence on the premises
of the facility in the absence of other persons.
133. According
to the principle of legalism expressed in article 5 of the Code of Criminal
Procedure, a public prosecutor is obliged to institute proceedings in
respect of an offence subject to prosecution ex officio; the same obligation
rests with the Police. The proceedings are instituted if there is a well-founded
suspicion that an offence has been committed. In the Polish criminal procedure
a notice of an offence is of particular importance among the sources of
information which might constitute a basis for the institution of proceedings.
According to the Code of Criminal Procedure it is a civil duty to notify
competent organs of an offence. Article 256, paragraph 1, stipulates that
everyone who has taken cognizance of the commission of an offence subject
to prosecution ex officio has a civil duty to notify the public prosecutor's
office or the Police thereof.
134. If the circumstances
specified in the notification (plus the actions undertaken to verify them)
do not give grounds for the institution of proceedings, such proceedings
are not instituted. The decision to refuse the institution of proceedings
may be appealed only by the injured person (art. 260, para. 2 of the Code
of Criminal Procedure).
135. If the proceedings
that have been conducted (the information on the forms and duration of
preparatory proceedings presented in the previous report is still valid)
do not give grounds for indictment, a decision to discontinue the proceedings
is made. Such decision may be appealed by the injured person and the suspect
(art. 28, paras. 1 and 3 of the Code of Criminal Procedure), as well as
by persons whose rights have been violated (art. 268 of the Code of Criminal
Procedure).
136. Circumstances
precluding criminal proceedings are specified in article 11 of the Code
of Criminal Procedure, which stipulates that proceedings are not instituted,
or are discontinued if there exist circumstances that exclude proceedings,
and in particular if:
- the act has not been
committed or it does not involve the statutory features of a prohibited
act, or the statute stipulates that the perpetrator has not committed
an offence (e.g. due to his insanity, acting in state of necessity,
in self-defence, or -under certain conditions - when following his
superiors' orders);
- the statute stipulates
that the act does not constitute an offence due to its minimal social
noxiousness, or the perpetrator is not subject to punishment (e.g.
an inciter who voluntarily prevented a prohibited act);
- the perpetrator is not
subject to the jurisdiction of a criminal court;
- there is no complaint
by an authorized prosecutor, or no permission for prosecution, or
a motion for prosecution has been made by an authorized person;
- the accused person has
died;
- a statute of limitation
has taken effect;
- the criminal
proceedings with respect to the same act committed by the same person
have been concluded with a final judgement or are under way.
137. The new
Code of Criminal Procedure strongly emphasizes the principle of legalism,
stipulating in article 10 that the organ assigned the task of prosecuting
crimes is obliged to institute and conduct preparatory proceedings, and
the public prosecutor is also obliged to lodge and support an indictment
with respect to an act subject to prosecution ex officio (para. 1). With
the exception of the cases specified by statute or by international law,
no one may be absolved from responsibility for an offence he has committed
(para. 2).
138. The new
Code regulations, while maintaining the existing forms and basic time
limits for preparatory proceedings, stipulate an important change: the
proceedings are simplified and the procedural guarantees for the injured
person are strengthened. The most important changes include:
(a) Introducing
the institution of complaint against idleness of the prosecuting organ;
if the person who has notified the prosecuting organ of the commission
of an offence is not advised, within six weeks of the submission of his
notice, of either the institution of proceedings or of refusal to do so,
he may lodge a complaint with the superior prosecutor or to the prosecutor
appointed to supervise the prosecuting organ in question;
(b) Broadening
the possibility of lodging a complaint against a refusal to institute
proceedings; it is not only the injured person who has the right to appeal
such decision but also the State, self-government or social institution
which has submitted a notice of the commission of an offence;
(c) Introducing
the provision on the so-called motion for conviction without trial; this
is possible in cases involving acts punishable with a penalty of deprivation
of liberty not exceeding five years if the circumstances of the commission
of the offence raise no doubts and the suspect's attitude indicates that
the objectives of the proceedings will be attained despite the absence
of a trial;
(d) Providing
the injured person with special rights in case of refusal or discontinuance
of proceedings; it is stipulated that such decisions may be appealed by
the injured person to a superior public prosecutor who, in the event he
rejects the appeal, has to transmit it to the court; if the court finds
the complaint justified, it quashes the appealed decision and gives the
case over to the public prosecutor; a possible repeated decision on discontinuance
of or refusal to institute proceedings is subject to appeal only to a
superior public prosecutor; if the judgement is still upheld, the injured
person may lodge his own indictment in the capacity of an auxiliary prosecutor
in a case involving an act subject to prosecution ex officio.
139. As regards
circumstances precluding the admissibility of criminal proceedings, the
new Code has not introduced any substantial changes.
140. The right
to lodge a notice of the commission of an offence or other behaviour which
violates the legal order was presented in the discussion of articles 11
and 12 of the Convention.
141. In order
to protect a witness against all forms of ill-treatment or intimidation
in connection with his testimony, the institution of an incognito witness
has been introduced into Polish law by virtue of the Act of 6 July 1995
on the change of the Code of Criminal Procedure. The additional article
164 (a) stipulates in paragraph 1: "If there is justifiable fear of danger
to the life, health, freedom or property of significant value of the witness
or a person close to him, the court - and in preparatory proceedings the
public prosecutor - may decide to make confidential the data which would
enable the establishment of the identity of the witness". The solutions
adopted in subsequent paragraphs make it possible for the data enabling
the establishment of the witness's identity to be made known only to the
court, the public prosecutor and, if need be, to the officer conducting
the proceedings; they may not be disclosed either to the accused person
or to his defence counsel. An incognito witness does not take part in
the trial; however, he is heard by the court in a place which ensures
the confidentiality of his personal details. The minutes of the hearing
of the witness are read to the parties in such a way that the possibility
of disclosing his identity is excluded. The accused person and his counsel
for the defence may ask the witness questions and receive answers only
through the court or public prosecutor.
142. The decision
on keeping the identity of a witness confidential is subject to appeal
to the court by the accused within three days. The appeal being upheld,
there is a provision which provides for the possibility of confrontation
involving an incognito witness (art. 157, para. 3, of the Code of Criminal
Procedure).
143. On 15 November
1995 the Minister of Justice issued an executory regulation which specifies
in detail the procedure for drawing up, keeping and making available the
minutes of testimony, including information concerning an incognito witness,
as well as invoking such testimony in judgements and written statements
of accusation or defence in a court action.
144. The amendment
to the Code of Criminal Procedure of 1995 has also given the witness the
right not to disclose his place of residence. Pursuant to article 173,
paragraph 3: "If there is justifiable fear of violence or unlawful threat
against a witness or a person close to him in connection with his actions,
the data concerning the place of residence may be made available only
for the exclusive information of the public prosecutor or the court. In
such a case written statements of accusation or defence in a court action
shall be directed to the institution at which the witness is employed
or to another address designated by the witness".
145. The Code
of Criminal Procedure of 1997 repeats the provisions on the possibility
of keeping the identity of the witness and his place of residence confidential,
as well as the provisions which prohibit confrontation between the witness
and the accused. It also introduces regulations concerning presentation
of the witness for the purpose of identification. In order to provide
adequate protection for the witness, the Code provides a basis for conducting
such presentation in a manner which excludes the possibility of the accused
recognizing the witness.
146. The guarantees
for the rights of injured persons to compensation and adequate indemnity
are included both in the criminal (the Code of Criminal Procedure) as
well as in the civil legislation (the Civil Code).
147. By virtue
of the Act of 23 August 1996, article 24 of the Civil Code, stipulating
that an injured person may demand compensation for material damage caused
by infringement of his personal interests (that article was discussed
in the previous report), has been supplemented in paragraph 1 with the
following sentence: "Pursuant to the principles stipulated by the Code
the injured person may also demand pecuniary redress or the payment of
an appropriate amount of money for the designated social purpose". It
is worth mentioning here that the injured person may demand the protection
of his personal interests also with respect to a person who has infringed
such interests acting not in his own name but in the capacity of a public
official.
148. The Polish
civil legislation regulates in a uniform manner (in articles 417-420 of
the Civil Code) the liability of the State Treasury for damage caused
by State officials both in the exercise of their official duties (acts
of authority) as well as in the performance of economic activities. In
the light of the provisions of the Polish Civil Code, the State Treasury
does not have its own tort liability, which means that it is liable for
the acts of State officials in the same way as for those of somebody else
(art. 417, para. 1, of the Civil Code). The prerequisites for the liability
of the State Treasury are the following.
149. Damage
caused by an official of State. It is not necessary to establish the
identity of the perpetrator of the damage for the State Treasury to be
liable; it is sufficient to indicate that one of the members of a specified
team of officials is to blame. The State Treasury is liable for (art.
417, para. 2, of the Civil Code):
- employees
of State authorities, organs of State administration and State economic
organizations, i.e. persons in any kind of employment relationship, regardless
of the nature of the functions performed and the origin of the employment
relationship;
- persons appointed
to the organs of State authority as a result of elections; this category
of officials includes deputies to the Sejm, senators, councillors and
lay judges;
- judges, public
prosecutors and professional soldiers;
- persons acting
upon a mandate of organs of State authority, administration and economy;
however, acting upon a mandate takes place where the mandatary is an individually
designated natural person and the action has to be performed in the name
and to the benefit of the mandator;
- officials
of the territorial self-government in the exercise of their duties within
the scope of government administration.
150. Culpable
action or omission by a State official. The Polish civil legislation
stipulates an exception to the principle of liability of the State Treasury
for culpable acts: article 419 of the Civil Code stipulates that if a
State official cannot be considered guilty, the injured person may demand
redress of the damage by the State Treasury if he has suffered bodily
injury or deterioration of his health or has lost his breadwinner, and
the circumstances warrant such redress in accordance with the principles
of community life (which may be indicated, for example, by the fact that
the injured person became unable to work or found himself in a difficult
financial position as a result of the act).
151. The provisions
of the Polish Civil Code, in article 418, stipulate the limitation of
liability of the State Treasury if the damage was caused as a result of
a decision or order. The State Treasury is then liable only if the issue
of the decision or order was an infringement of law subject to criminal
or disciplinary prosecution, and the fault of the perpetrator was confirmed
by a criminal judgement or a disciplinary decision.
152. The provisions
of article 487 of the Code of Criminal Procedure relating to compensation
for wrongful conviction, arrest and detention that were presented in the
previous report - after having been amended in May 1989 and June 1995
- have now the following reading:
"1. An accused person who,
as a result of the institution of the trial de novo or cassation,
has been acquitted or convicted under a more lenient provision, is
entitled to obtain from the State Treasury compensation for the damage
caused to him and redress for the injury he incurred as a consequence
of the execution on him, in whole or in part, of the penalty which
he should not have suffered.
"2. The provision of paragraph
1 shall also be applied if further proceedings, conducted as a result
of the institution of the trial de novo or cassation, have
been discontinued due to the circumstances which had not been taken
into account in the earlier proceedings.
"3. The right to compensation
or redress shall also be acquired in connection with the use of a
preventive measure under the above-specified conditions.
"4. The above-specified
provisions shall also be applied in case of an evidently wrongful
preliminary custody or detention."
153. Judgements
in cases involving compensation and redress are made by the provincial
courts. The proceedings are free from court fees.
154. Aliens may
claim compensation and redress for a wrongful conviction, preliminary
custody or detention only on the principle of reciprocity (art. 491 of
the Code of Criminal Procedure). Such principle is repeated in the Act
of 25 June 1997 on aliens, granting (under the above conditions specified
in the Code of Criminal Procedure) to persons who have been wrongfully
detained or put in custody for the purpose of expulsion the right to claim
from the State Treasury compensation for the damage caused to them or
redress for the injury suffered.
155. The new
Code of Criminal Procedure, while accepting in principle the provisions
of the Code of 1969 on compensation for wrongful conviction, preliminary
custody and detention, clearly states that such claims may not be brought
by persons who caused the passing of a judgement unfavourable to them
by giving false testimony (art. 553, para. 1). However, the provisions
of that article stipulate exceptions to this rule in respect of:
- persons submitting
statements under conditions which exclude freedom of expression (evidentiary
prohibitions - see the discussion of article 15);
- a situation
where the damage or injury resulted from a transgression of powers or
non-fulfilment of duty by a State official.
156. As of 23
May 1991 the new Rehabilitation Act entered into force which quashes the
judgements of the Polish organs of prosecution and administration of justice
issued in the period from 1 January 1944 to 31 December 1956 in respect
of persons who had been charged with acts connected with their activities
for the independence of the Polish State (Dz.U. No. 34; item 145). The
act provides grounds for claiming from the State Treasury compensation
for the damage caused and redress for the injury suffered, pursuant to
the provisions specified in the Code of Criminal Procedure. The data on
the number of compensation cases pursuant to the above-mentioned act examined
by provincial courts in the period from 1994 to 1997 are illustrated in
the table below:
|
1994
|
1995
|
1996
|
1997
|
|
5 586
|
9 363
|
9 809
|
5 448
|
No. of persons granted compensation by a final judgement
|
7 538
|
7 546
|
7 269
|
6 453
|
Article 15
157. Evidentiary
prohibitions in Polish penal law were discussed in the previous report.
158. The new
regulations on conducting interrogations add further details to article
157, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure of 1969 by declaring
the following inadmissible:
- asking the
interrogated person questions which imply the contents of the answer;
- influencing
the answers of the interrogated person by means of violence or unlawful
threat;
- using hypnosis,
chemical substances or technical devices which influence the mental processes
of the interrogated person or aim to control his subconscious reactions
in connection with the interrogation (e.g. narcoanalysis, the use of polygraphs).
159. The new
Code categorically states, in accordance with the recommendations of the
Committee (see CAT/C/SR.279), that testimony or statements may not constitute
evidence not only when they have been given under conditions that preclude
freedom of expression (as stipulated by the Code of 1969), but also if
they have been obtained contrary to the above-specified prohibitions.
160. The guarantees
for the observance of obligations resulting from article 16 of the Convention
are presented above under articles 10, 11, 12 and 13. It is worth emphasizing
once again, particularly with regard to persons deprived of liberty, that
Poland observes the provision of article 5, paragraph 3, of the Code of
Execution of Penalties, which stipulates that penalties should be executed
in a humane manner and with due respect for the human dignity of the convicted
person.
161. The Act
of 26 April 1996 on the Prison Service, in article 1, paragraph 3, stipulates
that the basic obligations of the Prison Service include respect for the
rights of persons deprived of liberty or in preliminary custody, in particular
by providing them with humane conditions that respect their dignity, health
and religious beliefs and, as stipulated in paragraph 6, legal assistance
as provided under international agreements. The act specifies not only
the personal characteristics of prison service officers, who are subject
to assessment every four years, but also the rules that the officers have
to follow with regard to persons deprived of liberty. The act also explicitly
specifies when and how prison service officers in the exercise of their
duties may use the means of direct coercion (e.g. the use of physical
force, placement in a security cell, handcuffing, the use of an overpowering
net, truncheons) and firearms, stipulating at the same time disciplinary
responsibility for a transgression of powers, independently from criminal
responsibility.
162. Pursuant
to the provisions of the act, the means of direct coercion may only be
applied to repel: an attempt against one's own or somebody else's life
or health, inciting to revolt, gross disobedience, dangerous breach of
peace and order, destruction of property or escape of a person deprived
of liberty. The act prohibits the use of means of direct coercion against
women. It allows for the use of firearms only in a situation where the
means of direct coercion are insufficient, and only in order to: repel
a direct attempt against the life, health or freedom of an officer or
another person, or a direct attempt against the facilities of the penal
institution or the house of detention; to prevent escape of a person deprived
of liberty from a closed penal institution or a house of detention; to
repel a direct attempt against a convoy protecting persons, firearms,
ammunition, documents with information which is a State secret, money
or other valuable objects.
163. The use
of means of direct coercion and the use of firearms should be commensurate
with the degree of the danger. It should be preceded with an appropriate
warning, and it should cause minimal damage to the person against whom
such means have been used. It may not be aimed at depriving the person
of his life or endanger other persons' life or health.
164. In the period
covered by this report, some cases of breaching the procedure on using
the means of direct coercion by Prison Service officers were reported.
Those instances were of exceptional character. They include the following:
- while escorting
a detained person from the prison for detention in custody pending inquiry
in Warszawa Bialoleka, a rubber truncheon was used to hit him; the officer
guilty of this act was punished with a reprimand in disciplinary proceedings;
- a prisoner
was unlawfully placed in a security cell at the penal institution in Tarnów-Moscice;
the responsible officer was punished in disciplinary proceedings with
a warning of inadequate suitability for the position held in the Service;
- a prisoner
qualified as dangerous was unlawfully cufflinked during a walk in the
penal institution in Goleniów;
- officers of
the prison for detention in custody pending inquiry in Poznan used physical
force to escort a detained person to the alcohol detoxification ward of
a hospital (due to the presence of the symptoms of alcohol poisoning and
a breach of the peace); during the use of means of direct coercion the
person died; criminal proceedings were instituted against the perpetrator
and have been concluded with a sentence (the judgement is not final yet).
165. Similar
regulations on the use by State officials of means of direct coercion
are included in the acts on the Police, State Security Office, Border
Guard, as well as on the Customs Inspection (the administrative service
established by virtue of the Act of 6 June 1997 - Dz.U. No.71; item 449
- to counteract and combat violations of law in the field of trade with
foreign countries). The acts on the Police, State Security Office and
Border Guard have been supplemented with executory provisions which specify
in detail the cases and conditions of use by officers of those services
of technical and chemical means of direct coercion.
166. By virtue
of the amendment of 29 June 1995, which has been in force since 1 January
1996, the act on proceedings in cases involving minors was supplemented
with provisions on the use of means of direct coercion in respect of minors
in houses of correction and homes for detained juveniles (arts. 95 (a),
95 (c)). The provisions stipulate the possibility of using means of direct
coercion (in the form of physical force, a disabling belt or a straightjacket)
only to prevent an attempt by a minor against his own or somebody else's
life, incitement to revolt, incitement to collective escape or destruction
of property causing a dangerous breach of the peace - only upon a decision
of the director of the institution or, in his absence, a member of the
pedagogic staff. The provisions of the act stipulate also the maximum
time limit for placing a minor in an isolation room, i.e. 48 hours, 12
hours in respect of a minor under 14 years of age. They also contain a
prohibition on the use of a disabling belt in respect of a handicapped
minor or a female minor, and in respect of a pregnant minor, there is
an additional prohibition on putting her in an isolation room. The use
of means of direct coercion as a form of punishment is considered to be
inadmissible.
167. The Council
of Ministers, on 11 December 1996, issued an executory Act to the above-presented
provisions in which the question of using means of direct coercion against
a minor has been regulated in detail. The act, above all, introduced the
requirement to:
- control the
use of means of coercion on a permanent basis;
- conduct a
medical examination of the minor against whom coercive measures have been
used;
- draw up a
report and promptly notify (of the use of the means of coercion) the judge
who exercises supervision over the institution and the family court which
executes the corrective measure. The executory regulation entitles the
minor to lodge a complaint to a family court against the use of means
of coercion against him.
168. In the period
since 1 January 1996 (the date on which the amendment to the act on proceedings
in cases involving minors entered into force), only 100 instances of using
coercive measures against minors have been reported, and it should be
noted here that about 4,000 minors are in Polish houses of correction
and homes for detained juveniles in a given year. Physical force has been
used 11 times, 75 times minors have been put into an isolation room, and
disabling belts have been used 14 times.
169. Coercive
measures have been used in 10 institutions; in many cases they were used
simultaneously. Most of them have been used in respect of minors in the
house of correction in Trzemeszno, which accommodates minors of the greatest
degree of demoralization. The following were the most frequent reasons
for the use of means of coercion:
- an attempt
by a minor against the health of another ward (e.g. setting pyjamas on
fire, battery and intimidation, breaking the jaw, aggressive attack with
a sharp implement);
- an attempt
against one's own health or a suicide attempt (self-mutilation or blackmailing
with self-mutilation, hitting on the wall with the head);
- destruction
of property connected with aggressive behaviour towards the staff of the
institution.
170. Since 1
January 1996 only one case of transgression of powers by a member of the
staff in using means of direct coercion has been reported.
171. It should
be once again emphasized that means of direct coercion are used in respect
of minors exclusively as a reaction to emergency situations which pose
a serious threat to the safety of persons or property on the premises
of the institution. Such means are not in any way used as an element of
the educational system. The Polish regulations in this regard are consistent
with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (see the
provisions of item 33 of the Rules) which are also used in the execution
of educational means.
172. On 19 August
1994 the Act on the protection of mental health was adopted (Dz.U. No.11;
item 535). According to this act a mentally ill person may be admitted
to hospital without his consent only in the following cases:
- if the past
behaviour of such person indicates that, due to his illness, the person
poses a threat to his own life or to other people's life or health;
- if the past
behaviour of such person indicates that failure to admit him to hospital
will result in a substantial deterioration of his mental health;
- if such person
is unable to provide, unaided, the necessaries of life, and it is a justifiable
assumption that staying in a mental hospital will improve his health condition.
173. Besides,
a person whose past behaviour indicates that, due to the person's mental
disturbance, he poses a direct threat to his own life or the health of
other people, and there are doubts whether or not he is mentally ill,
such person may be admitted to hospital in order to clarify the doubts.
In all the above-specified cases, the decision to admit a patient to a
hospital is made by the guardianship court.
174. Independently
of the foregoing, permanent court control pursuant to the above-mentioned
act is exercised with respect to the lawfulness of the patient's admission
to a mental hospital or a social assistance home and his remaining there
together with mentally disturbed persons, the observance of the rights
of those persons, the living conditions there, as well as the legitimacy
of using means of direct coercion are also subject to control.
175. Pursuant
to the act under discussion direct coercion (in the form of holding down,
compulsory use of drugs, immobilizing and isolation) towards mentally
disturbed persons may be applied only when such persons make an attempt
against their own or other persons' health or life, against public safety,
or if they destroy nearby objects in a violent way.
176. The mode
of using means of direct coercion was regulated in detail in the executory
regulation issued by the Minister of Health and Social Welfare on 23 August
1995 - Dz.U. No.103; item 514.